
大寶伏藏TD1218སྙན་བརྒྱུད་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་གི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་ཕུར་པ། གསོལ་འདེབས།
32-3-1a
༄༅། །སྙན་བརྒྱུད་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་གི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་ཕུར་པ། གསོལ་འདེབས།
༄༅། །སྙན་བརྒྱུད་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་གི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །གཞི་དབྱིངས་གདོད་ནས་རྣམ་དག་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །གཞི་སྣང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་བཛྲ་ཀུ་མཱ་རར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྲིན་ལས་ཆར་ཆེན་ཕོབ། །ཕུར་པའི་གྲུབ་ཆེན་པྲ་བྷ་ཧསྟིའི་ཞབས། །བདུད་སྡེ་ཚར་གཅོད་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་རྩལ། །བཀའ་བབས་ཐུགས་ཀྱི་གཟུངས་མ་མཚོ་རྒྱལ་རྗེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྲིན་ལས་ཆར་ཆེན་ཕོབ། །སྙན་བརྒྱུད་བྱིན་ཐོབ་པདྨ་མདོ་སྔགས་གླིང་། གདམས་པའི་བཅུད་འཛིན་བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མ་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྲིན་ལས་ཆར་ཆེན་ཕོབ། །རྫས་ཀྱིས་ཕུར་བུས་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད། །སྲིད་པའི་ཕུར་བུས་སྣང་ཞེན་ལྷ་སྐུར་དག །བྱང་སེམས་ཕུར་བུས་ས་ལམ་དབུ་མར་རྫོགས། །རིག་པའི་ཕུར་བུས་ཡེ་ཤེས་སྐུར་སྨིན་ཤོག །ཅེས་པའང་དོན་གཉེར་ཅན་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་ལམ་འདིའི་བཀའ་བབས་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་སྡེས་བྲིས་པ་དགེ །དགེའོ། །དགེའོ།། །།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD1218，名为《祈请耳传金刚橛之精要传承上师降临事业雨》，是多昂林巴的金刚橛祈请文。
祈请耳传金刚橛之精要传承上师降临事业雨。
基界本净普贤王（本基界，本来清净，即法身普贤王如来）。
基现智慧游舞金刚萨埵（从本基显现的智慧，是金刚萨埵的游舞）。
界智双运巴匝古玛Ra（智慧与空性结合，即金刚童子）。
祈请垂赐，降下广大事业雨。
金刚橛成就大士扎巴哈思德之足（金刚橛成就者，扎巴哈思德）。
降伏魔军释迦僧格之威力（调伏魔众的释迦僧格）。
领受口传心意传承措嘉之主（领受口传传承的措嘉空行母）。
祈请垂赐，降下广大事业雨。
耳传加持莲花多昂林巴（获得耳传加持的莲花多昂林巴）。
持有口诀精要具传承上师，以及本尊、空行、护法众。
祈请垂赐，降下广大事业雨。
以物金刚橛，彻底斩断怨敌魔障。
以有金刚橛，将显现执着转化为天身。
以菩提心金刚橛，圆满地道中观。
以觉性金刚橛，愿成熟为智慧身。
应具缘者之请，此乃莲花光明多昂林巴所著。吉祥！吉祥！吉祥！

【English Translation】
Da Bao Fu Zang TD1218, titled 'A Prayer to the Lineage Lamas of the Essential Points of the Oral Transmission Vajrakila, Bringing Down Showers of Activity,' is a Vajrakila prayer by Do Ngak Lingpa.
A Prayer to the Lineage Lamas of the Essential Points of the Oral Transmission Vajrakila, Bringing Down Showers of Activity.
The ground-essence is primordially pure, Samantabhadra (The ground-essence is originally pure, i.e., the Dharmakaya Samantabhadra).
The ground-appearance is the wisdom play, Vajrasattva (The wisdom that manifests from the ground is the play of Vajrasattva).
The union of essence and wisdom, Vajrakumara (The union of wisdom and emptiness is Vajrakumara).
I pray, bestow a great rain of activity.
The feet of the great Siddha of Vajrakila, Prabahasti (The great accomplished one of Vajrakila, Prabahasti).
The power of Shakya Senge who subdues the hordes of demons (Shakya Senge who tames the hordes of demons).
The lord Tso Gyal who received the transmitted mind treasure (Tso Gyal who received the oral transmission).
I pray, bestow a great rain of activity.
Padma Do Ngak Lingpa who received the blessing of the oral transmission (Padma Do Ngak Lingpa who received the oral transmission blessing).
The lineage lamas who hold the essence of the instructions, as well as the yidam deities, dakinis, and oath-bound protectors.
I pray, bestow a great rain of activity.
With the material kila, cut off enemies and obstacles from the root.
With the existence kila, transform appearance and attachment into the divine form.
With the bodhicitta kila, perfect the Middle Way of the paths and bhumis.
With the awareness kila, may we ripen into the wisdom body.
Written by Padma Osel Do Ngak Lingpa at the request of a fortunate one. Auspicious! Auspicious! Auspicious!

--------------------------------------------------------------------------------

